1
00:01:27,275 --> 00:01:30,359
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,483 --> 00:01:33,067
എപ്പിസോഡ് 9

3
00:01:40,527 --> 00:01:44,611
"എൻ്റെ ആയോധനകലയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കഴിവുകൾ മറ്റൊന്നുമല്ല.

4
00:01:44,735 --> 00:01:48,315
ഈ ആളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കാൻ."

5
00:01:50,359 --> 00:01:52,151
നിങ്ങളാണോ ലി ഷെങ്
തെക്കൻ സേബറിൻ്റെ?

6
00:01:52,859 --> 00:01:54,359
അതെ.

7
00:01:55,315 --> 00:01:58,151
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ഇടയായി.

8
00:01:58,275 --> 00:01:59,987
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

9
00:02:10,819 --> 00:02:13,527
മിസ് ഡുവാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

10
00:02:13,651 --> 00:02:15,735
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

11
00:02:15,859 --> 00:02:18,819
കണ്ടപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിതർ പാം ചെയ്യുന്നു.

12
00:02:19,191 --> 00:02:20,987
ഞാൻ ഹുവാറോംഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു...

13
00:02:21,067 --> 00:02:24,107
...മാഡം സോങ് കണ്ടപ്പോൾ
ഒരു കുട്ടിയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

14
00:02:24,235 --> 00:02:26,859
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.

15
00:02:27,567 --> 00:02:29,943
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവർ ദിശയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

16
00:02:30,527 --> 00:02:34,315
എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
കുഞ്ഞിനാൽ, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു...

17
00:02:34,443 --> 00:02:38,275
...അവരെ തല്ലി.
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനാകുമായിരുന്നു.

18
00:02:41,067 --> 00:02:44,775
"ഞാൻ സതേൺ സാബറിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
സൗമ്യനായ വ്യക്തിയാകാൻ."

19
00:03:15,235 --> 00:03:17,107
അവൾക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

20
00:03:17,943 --> 00:03:19,899
നല്ല പെൺകുട്ടി, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

21
00:03:36,987 --> 00:03:41,275
മിസ് ഡുവാൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
കാട്ടിൽ പാടി, അല്ലേ?

22
00:03:41,403 --> 00:03:42,899
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

23
00:03:44,859 --> 00:03:46,651
താമര പറിക്കുന്ന ഗാനം.

24
00:03:46,775 --> 00:03:48,403
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു.

25
00:03:51,943 --> 00:03:55,943
"നീ അത്ര സുന്ദരിയാണ്
താമര പോലെ സുഗന്ധം."

26
00:03:56,567 --> 00:03:59,235
മനോഹരം. ശരിക്കും മനോഹരം.

27
00:04:13,651 --> 00:04:16,067
ഓ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

28
00:04:16,151 --> 00:04:19,151
...നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഹുവറോങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണോ, മിസ്. ഡുവാൻ?

29
00:04:19,899 --> 00:04:24,235
ഞാനും എൻ്റെ ഇരട്ടയും വേർപിരിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.

30
00:04:27,235 --> 00:04:29,943
അവൾ ഹുവാറോങ്ങിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

31
00:04:30,067 --> 00:04:31,691
അതിനാൽ, ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

32
00:04:33,567 --> 00:04:35,651
ആ സമയത്ത് ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിഷമകരമായ സമയങ്ങൾ.

33
00:04:36,151 --> 00:04:40,235
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് ഇതിനകം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

34
00:04:42,067 --> 00:04:45,107
ലി സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

35
00:04:45,235 --> 00:04:48,067
...ഒരു വലിയ കുടുംബം ഉള്ളതിന്
48 കോട്ടകൾ പോലെ.

36
00:04:49,483 --> 00:04:52,987
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

37
00:04:59,443 --> 00:05:01,611
ഇതിന് ശേഷം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

38
00:05:01,735 --> 00:05:05,691
രണ്ടും എടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരിൽ എൻ്റെ കൂടെ ഹുവാറോങ്ങിന്.

39
00:05:05,819 --> 00:05:10,483
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവരെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:05:12,067 --> 00:05:15,527
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിക്കും
മുത്ത് പോലെ ശുദ്ധം.

41
00:05:15,651 --> 00:05:19,191
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

42
00:05:19,859 --> 00:05:21,235
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

43
00:05:21,735 --> 00:05:24,651
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം മുത്തിനെയാണ്.

44
00:05:31,819 --> 00:05:35,027
അത് രൂപപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.

45
00:05:35,483 --> 00:05:38,735
വെളുത്ത ഒരു മുത്തും
പരിപൂർണ്ണമായത് എളുപ്പം കടന്നുവരില്ല.

46
00:06:00,483 --> 00:06:02,403
ഞാൻ വണ്ടി ഒരുക്കും.

47
00:06:03,775 --> 00:06:05,315
സഹോദരൻ ലി!

48
00:06:07,651 --> 00:06:09,315
അതെ, മിസ് ഡുവാൻ.

49
00:06:09,443 --> 00:06:11,359
സഹോദരൻ ലി, ഞാൻ.....

50
00:06:12,943 --> 00:06:17,027
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരുപാട് നേരം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

51
00:06:17,107 --> 00:06:21,067
...പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

52
00:06:25,191 --> 00:06:26,775
ഞാൻ...

53
00:06:27,359 --> 00:06:29,107
...നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുക.

54
00:06:32,527 --> 00:06:35,191
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

55
00:06:35,315 --> 00:06:36,943
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

56
00:06:38,775 --> 00:06:42,483
മിസ് ഡുവാൻ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ നാൽപ്പതുകളിൽ.

57
00:06:42,611 --> 00:06:45,067
എൻ്റെ മകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.

58
00:06:45,943 --> 00:06:49,191
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

59
00:06:49,315 --> 00:06:52,359
... നിങ്ങൾക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായി.

60
00:06:54,275 --> 00:06:56,151
തമാശ നിർത്തൂ.

61
00:06:56,567 --> 00:06:58,027
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!

62
00:06:59,275 --> 00:07:02,443
എങ്കിൽ പോലും എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സായി.

63
00:07:04,527 --> 00:07:08,067
മിസ് ഡുവാൻ, എനിക്കൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

64
00:07:08,691 --> 00:07:10,987
അവൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു, ...

65
00:07:11,067 --> 00:07:13,359
...പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

66
00:07:13,483 --> 00:07:16,235
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

67
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
മിസ്. ഡുവാൻ,...

68
00:07:25,651 --> 00:07:29,943
...നീ എന്തിന് പാഴാക്കും
നിൻ്റെ ചെറുപ്പം എന്നിലാണോ?

69
00:07:31,235 --> 00:07:36,107
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, പരിഗണിക്കുക
അത് ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം.

70
00:07:38,819 --> 00:07:42,483
ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിയാം.

71
00:07:43,651 --> 00:07:45,107
ശ്രീമതി ഡുവാൻ.

72
00:07:55,987 --> 00:08:00,067
ഈ യാത്രയിലുടനീളം ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായി പെരുമാറുക.

73
00:08:00,151 --> 00:08:01,775
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.

74
00:08:02,483 --> 00:08:05,527
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം മറ്റൊന്ന്.

75
00:08:06,899 --> 00:08:09,403
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

76
00:08:10,067 --> 00:08:11,483
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

77
00:08:33,067 --> 00:08:37,483
അഫീ, നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ജ്യൂനിയാങ് ആണെങ്കിൽ ചെയ്യണോ?

78
00:08:37,611 --> 00:08:39,735
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

79
00:08:39,859 --> 00:08:41,775
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതിനുശേഷം കുട്ടി?

80
00:08:41,899 --> 00:08:44,611
അവൾ ദരിദ്രയായി
ചെറുപ്പം മുതലേ ആരോഗ്യം.

81
00:08:44,735 --> 00:08:46,611
ഭാഗ്യവശാൽ, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സു
അവളെ വളർത്തി.

82
00:08:46,735 --> 00:08:48,527
അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്.

83
00:08:48,651 --> 00:08:50,403
ജിയുനിയാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

84
00:08:53,151 --> 00:08:55,611
പുറത്തു വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ
എന്നോടു യുദ്ധം ഉണ്ടോ?

85
00:08:59,067 --> 00:09:01,235
എനിക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്സു കഴിവുകൾ.

86
00:09:12,611 --> 00:09:14,027
സഹോദരൻ ലി.

87
00:09:18,151 --> 00:09:19,943
സീനിയർ.

88
00:09:21,567 --> 00:09:24,151
പോക്‌സോ സ്‌കിൽസ് തകർക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

89
00:09:24,691 --> 00:09:27,315
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ ആയോധന കലകളാണോ?

90
00:09:28,735 --> 00:09:30,235
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു.

91
00:09:32,067 --> 00:09:34,819
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
അമ്മയിൽ നിന്ന് പഠിക്കണോ?

92
00:09:34,943 --> 00:09:37,315
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കില്ല.

93
00:09:38,067 --> 00:09:39,775
എന്നെ പിന്തുടരുക.

94
00:09:51,443 --> 00:09:55,943
മാഡം ഡുവാൻ, എനിക്ക് ഒമ്പത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
Poxue കഴിവുകളുടെ രൂപങ്ങൾ തികച്ചും.

95
00:09:56,067 --> 00:09:59,359
അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത്
കാരണം ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനല്ല...

96
00:09:59,483 --> 00:10:01,235
... കാരണം അല്ല
പോക്‌സോ കഴിവുകൾ നല്ലതല്ല.

97
00:10:03,403 --> 00:10:07,191
നിങ്ങളുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിമുഖത കാണിക്കുന്നത്
പ്രായം? നിങ്ങൾ ലി ഷെങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.

98
00:10:20,567 --> 00:10:22,899
മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങും.

99
00:10:40,899 --> 00:10:42,359
രസകരമായ.

100
00:11:15,899 --> 00:11:18,527
ക്യാച്ച് ദ വിൻഡ് എന്നാണ് ഈ നീക്കത്തിൻ്റെ പേര്.

101
00:11:20,067 --> 00:11:21,651
കിട്ടുമോ?

102
00:11:22,527 --> 00:11:23,987
അതെ.

103
00:11:25,067 --> 00:11:28,067
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പോക്സു കഴിവുകൾ...

104
00:11:28,151 --> 00:11:30,567
... അത്ര നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പോലെ.

105
00:11:34,527 --> 00:11:36,483
എന്താണ് ആ നീക്കം?

106
00:11:38,235 --> 00:11:39,943
മെയ്ഫ്ലൈ സ്റ്റെപ്പ്.

107
00:11:40,359 --> 00:11:45,359
Poxue Skills ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

108
00:11:47,859 --> 00:11:51,027
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിനൊപ്പം പോക്സു കഴിവുകൾ.

109
00:11:51,107 --> 00:11:52,527
"ഞാൻ ലി ഷെങ്ങിനെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

110
00:11:52,651 --> 00:11:55,775
ലി ഷെങിന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് പഠിക്കാനുള്ള അവസരം."

111
00:11:56,191 --> 00:11:58,819
കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ സമയം എടുക്കും.

112
00:11:58,943 --> 00:12:02,527
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ വേണം
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധയോടെ പരിശീലിക്കുക.

113
00:12:03,403 --> 00:12:05,651
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേണൽ പരിശീലിച്ചപ്പോൾ
കുട്ടികളെപ്പോലെ ശക്തി,...

114
00:12:05,775 --> 00:12:09,275
... ഡസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹശിഷ്യന്മാരുടെ.

115
00:12:09,403 --> 00:12:12,483
അവരിൽ പകുതിയും മരിച്ചു
ആദ്യ വർഷത്തിൽ.

116
00:12:13,191 --> 00:12:16,691
രണ്ടാം വർഷത്തിൽ, ഏറ്റവും
ശേഷിച്ച ശിഷ്യന്മാർ മരിച്ചു.

117
00:12:17,443 --> 00:12:20,651
മൂന്നാം വർഷത്തിൽ, അവിടെ
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

118
00:12:20,775 --> 00:12:22,611
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

119
00:12:22,735 --> 00:12:24,443
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

120
00:12:25,775 --> 00:12:28,443
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഇൻ്റേണൽ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ഊർജ്ജം...

121
00:12:28,567 --> 00:12:31,191
... മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

122
00:12:32,151 --> 00:12:36,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നി.

123
00:12:37,527 --> 00:12:39,027
അതാണ് സമയം...

124
00:12:39,107 --> 00:12:44,859
...ഞങ്ങൾക്ക് വേദന സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
ഊർജം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

125
00:12:45,819 --> 00:12:47,899
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിശീലിച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തെ അടിസ്ഥാനം.

126
00:12:48,027 --> 00:12:51,527
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, മാത്രം
ഞാനും എൻ്റെ സീനിയറും അവശേഷിച്ചു.

127
00:12:52,567 --> 00:12:56,775
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എൻ്റെ ശിഷ്യനായാൽ മതി.

128
00:12:57,735 --> 00:13:00,067
വാടിപ്പോകുന്ന പാം?
-അതെ.

129
00:13:01,151 --> 00:13:05,315
എൻ്റെ പോക്‌സോ സ്കിൽസ് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നോ?

130
00:13:05,443 --> 00:13:08,067
എനിക്ക് ഒരു മോശം അടിത്തറയും ഉണ്ട്
പോക്‌സോ കഴിവുകൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

131
00:13:08,191 --> 00:13:09,899
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
വിതർ പാം പഠിക്കണോ?

132
00:13:11,987 --> 00:13:13,483
എന്തുതന്നെയായാലും.

133
00:13:15,027 --> 00:13:19,443
"ഒരു വിദഗ്ധൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കൗണ്ടി ഓഫീസറുടെ വെപ്പാട്ടി.

134
00:13:19,899 --> 00:13:21,483
ഇത് സങ്കടകരമാണ്."

135
00:13:22,527 --> 00:13:24,067
മാഡം,...

136
00:13:24,735 --> 00:13:27,943
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാത്തത്?

137
00:13:32,403 --> 00:13:34,151
48 സ്ട്രോങ്ഹോൾഡുകളിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

138
00:13:34,275 --> 00:13:36,315
48 സ്ട്രോങ്ഹോൾഡുകളിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

139
00:13:41,359 --> 00:13:43,067
48 സ്ട്രോങ്ഹോൾഡുകളിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

140
00:13:49,899 --> 00:13:51,611
ലി ഷെങ്!

141
00:13:53,027 --> 00:13:54,943
ലി ഷെങ്, പുറത്തുവരൂ!

142
00:13:57,403 --> 00:13:59,107
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

143
00:13:59,987 --> 00:14:02,235
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോ?

144
00:14:02,403 --> 00:14:04,443
എൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ!

145
00:14:05,191 --> 00:14:08,567
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ!

146
00:14:36,483 --> 00:14:37,943
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

147
00:14:39,651 --> 00:14:42,027
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ
48 സ്‌ട്രോങ്‌ഹോൾഡുകളിലെ രംഗം.

148
00:14:43,067 --> 00:14:45,191
വെറുതെ വിളിക്കാമോ
ലി ഷെങ് അവൻ്റെ പേരാണോ?

149
00:14:48,191 --> 00:14:52,235
നീ ലി ഷെങ്ങിൻ്റെ മകളായിരിക്കണം.

150
00:14:54,527 --> 00:14:56,359
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നോട് സൂചിപ്പിച്ചു.

151
00:14:56,483 --> 00:14:58,611
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ മോശം സ്വഭാവമുള്ളയാളാണ്.

152
00:14:59,775 --> 00:15:03,151
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്? എന്താണ്
ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

153
00:15:03,275 --> 00:15:06,067
കുഞ്ഞേ, ഇത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കരുത്.

154
00:15:06,191 --> 00:15:08,191
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്...

155
00:15:08,315 --> 00:15:13,651
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാവിയിൽ ഞാൻ "അമ്മ"!

156
00:15:15,611 --> 00:15:19,943
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

157
00:15:20,483 --> 00:15:24,151
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

158
00:15:27,691 --> 00:15:29,191
ജിൻറോംഗ്.

159
00:15:29,651 --> 00:15:31,235
നിർത്തുക.

160
00:15:49,107 --> 00:15:50,527
സഹോദരൻ ലി.

161
00:15:52,527 --> 00:15:54,067
മിസ്. ഡുവാൻ,...

162
00:15:54,191 --> 00:15:56,107
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

163
00:15:57,067 --> 00:15:58,899
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കുന്നില്ല.

164
00:15:59,315 --> 00:16:00,735
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

165
00:16:00,859 --> 00:16:03,107
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, അത്
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചു എന്നർത്ഥം.

166
00:16:03,735 --> 00:16:05,859
കൊണ്ടുവരിക.

167
00:16:18,859 --> 00:16:20,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേബർ വരയ്‌ക്കാത്തത്?

168
00:16:20,651 --> 00:16:22,067
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണുകയാണോ...

169
00:16:22,191 --> 00:16:24,567
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
സതേൺ സാബർ എന്ന പ്രശസ്തി?

170
00:16:27,403 --> 00:16:30,691
നന്നായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

171
00:17:33,151 --> 00:17:34,651
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

172
00:17:40,819 --> 00:17:44,315
സഹോദരൻ ലി, എന്തായിരുന്നു
ആ നീക്കത്തെ വിളിച്ചത്?

173
00:17:44,859 --> 00:17:46,483
അരികുകളില്ലാത്ത.

174
00:17:46,611 --> 00:17:48,027
അരികില്ലാത്തത്?

175
00:17:49,567 --> 00:17:51,067
അരികുകളില്ലാത്ത.

176
00:17:51,775 --> 00:17:54,359
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഡ്ജ്ലെസിനെ തോൽപ്പിക്കാം.

177
00:17:54,483 --> 00:17:55,987
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:18:04,567 --> 00:18:07,483
പിതാവേ, ഈ സ്ത്രീ വിചിത്രമാണ്.

179
00:18:07,611 --> 00:18:11,191
അവൾ വീണ്ടും വന്നാൽ,
ഞാൻ അവളെ ഓടിച്ചു കളയും.

180
00:18:13,899 --> 00:18:15,567
നീ അവൾക്കു തുല്യനല്ല.

181
00:18:16,567 --> 00:18:18,987
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
വിതർ പാമിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

182
00:18:20,403 --> 00:18:24,483
അവളെ കാണാൻ ഒരാളെ അയക്കൂ
അവൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ.

183
00:19:09,859 --> 00:19:12,067
പരന്ന നിലത്തു കാറ്റില്ല.

184
00:19:16,527 --> 00:19:18,899
പിന്നെ, ഞാൻ കാറ്റിനെ സൃഷ്ടിക്കും.

185
00:19:20,107 --> 00:19:22,359
കാറ്റുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കും.

186
00:19:23,275 --> 00:19:25,735
ഞാൻ ഈ നീക്കം ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഗ്രമില്ലാത്ത നീക്കത്തെ തോൽപ്പിക്കുക!

187
00:19:30,775 --> 00:19:33,151
"അവൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?"

188
00:19:33,275 --> 00:19:35,275
തെക്കൻ സാബറിലെ ലി ഷെങ്?

189
00:19:35,403 --> 00:19:36,943
ആ പദവിക്ക് അവൻ അർഹനല്ല.

190
00:19:37,067 --> 00:19:39,735
നിങ്ങൾക്ക് വിമർശിക്കാം
ലീ സഹോദരനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും!

191
00:19:39,859 --> 00:19:43,443
സഹോദരൻ ലി? നിങ്ങൾ വിലാസം
അവൻ വളരെ അടുത്ത്.

192
00:19:43,899 --> 00:19:45,691
നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാണോ?

193
00:19:46,107 --> 00:19:47,819
ഇത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

194
00:19:50,899 --> 00:19:52,611
അപ്പോൾ പിന്നെയും പറഞ്ഞാലോ?

195
00:19:53,651 --> 00:19:55,067
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

196
00:20:12,735 --> 00:20:15,027
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിഷം കലർത്തി
സിൽക്ക് ത്രെഡ്. അനങ്ങരുത്.

197
00:20:15,107 --> 00:20:16,899
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കും.

198
00:20:17,315 --> 00:20:18,859
സിൽക്ക് ത്രെഡ്?

199
00:20:21,067 --> 00:20:23,899
നിങ്ങൾ ലിയാൻഷെനാണോ?
-അതെ.

200
00:20:24,027 --> 00:20:27,067
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ സൂചി?

201
00:20:28,483 --> 00:20:29,899
പോരാട്ടം തുടരേണ്ടതില്ല.

202
00:20:30,483 --> 00:20:33,067
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു പണയം പോലെ ഉപയോഗിക്കും.
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

203
00:20:33,191 --> 00:20:36,067
നിങ്ങൾ അത് ലി ഷെങ്ങിനെ അറിയിക്കണം
Duan Jiuniang വിഷം കഴിച്ചു.

204
00:21:09,735 --> 00:21:11,859
ലി സഹോദരാ, സുഖമാണോ?

205
00:21:18,775 --> 00:21:20,151
എല്ലാം ശരിയാണ്.

206
00:21:23,027 --> 00:21:24,443
മിസ്. ഡുവാൻ,...

207
00:21:25,275 --> 00:21:27,403
...നീ എന്തിനാ
ദിശയെ വീണ്ടും പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

208
00:21:27,527 --> 00:21:32,527
ലി ബ്രദർ, ഞാൻ കരുതി
ഇത്തവണ ശരിക്കും മരിക്കും...

209
00:21:33,107 --> 00:21:35,987
... കഴിയുകയുമില്ല
എൻ്റെ മുത്തിനെ നിന്നിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

210
00:21:37,315 --> 00:21:39,775
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വന്ന് ഉപയോഗിക്കുക പോലും...

211
00:21:39,899 --> 00:21:41,567
...നിങ്ങളുടെ ആന്തരികം
എന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം.

212
00:21:44,651 --> 00:21:46,191
ഇതൊന്നും അല്ല.

213
00:21:47,315 --> 00:21:50,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാത്തത്
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

214
00:21:50,191 --> 00:21:52,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സഹോദരൻ ലി.

215
00:21:59,359 --> 00:22:01,359
നിങ്ങൾക്ക് ദിശയുമായി വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.

216
00:22:02,067 --> 00:22:05,527
എന്തിനാ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാതെ?

217
00:22:05,899 --> 00:22:08,899
ഞാൻ പിന്നീട് വന്നാൽ,
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.

218
00:22:11,443 --> 00:22:13,191
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി പറയുകയാണ്.

219
00:22:13,775 --> 00:22:17,067
അത് അസാധ്യമാണ്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ.

220
00:22:19,691 --> 00:22:23,151
ഞാൻ എന്തിന് അനുവദിക്കണം
എന്നെത്തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

221
00:22:23,275 --> 00:22:26,567
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

222
00:22:31,275 --> 00:22:33,151
ഇത്തവണ ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

223
00:22:33,275 --> 00:22:38,443
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു തെരുവിൽ മരിച്ചാൽ!

224
00:23:15,359 --> 00:23:16,775
മാഡം.

225
00:23:19,359 --> 00:23:21,527
ഞാൻ എന്തിന് 48 കോട്ടകളിലേക്ക് പോകണം?

226
00:23:22,235 --> 00:23:25,067
ഞാൻ ഒരു വിധവയായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കി.

227
00:23:25,819 --> 00:23:27,191
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

228
00:23:27,943 --> 00:23:30,819
അതൊരു വിശാലമായ ലോകമാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

229
00:23:30,943 --> 00:23:34,527
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അകലെ
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

230
00:23:34,651 --> 00:23:36,691
എന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
48 കോട്ടകളിലേക്ക്?

231
00:23:39,819 --> 00:23:41,691
അത് ശരിയാണ്.

232
00:23:41,819 --> 00:23:43,611
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

233
00:23:47,315 --> 00:23:50,027
"എനിക്ക് ആരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സേബർ ഉപയോഗിച്ച്.

234
00:23:50,943 --> 00:23:52,819
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

235
00:23:53,611 --> 00:23:56,027
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആരാണ്
48 കോട്ടകളിലേക്ക്?"

236
00:24:25,819 --> 00:24:27,235
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

237
00:25:16,899 --> 00:25:19,315
A'Fei!

238
00:25:19,443 --> 00:25:23,315
മിസ്. ഷൗ.
-മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

239
00:25:23,443 --> 00:25:25,527
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഊർജ്ജം വിതറുക.

240
00:25:26,107 --> 00:25:29,067
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
വിതർ എനർജിയിൽ.

241
00:25:29,151 --> 00:25:31,651
എൻ്റെ യജമാനൻ വിസമ്മതിച്ചു
രണ്ടും എനിക്ക് കൈമാറാൻ.

242
00:25:32,275 --> 00:25:34,819
ഞാൻ വിതർ പാതയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

243
00:25:34,987 --> 00:25:37,527
വാടിയ ഇലകൾ പോലെയാണ്
ശക്തമായ കാറ്റിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.

244
00:25:37,651 --> 00:25:40,943
ആന്തരിക ശ്വസനം
സമുദ്ര തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു.

245
00:25:42,191 --> 00:25:44,819
ഇത് അവളുടെ മെറിഡിയൻ ആണെങ്കിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തിന് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

246
00:25:46,067 --> 00:25:48,235
എഴുന്നേൽക്കുക.

247
00:25:48,359 --> 00:25:49,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

248
00:25:50,067 --> 00:25:53,691
നിങ്ങൾ എന്ത് ആയുധങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്?

249
00:25:53,819 --> 00:25:55,611
നീ.....

250
00:25:57,067 --> 00:26:00,027
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
പൊങ്ങച്ച നേരുള്ള വിഭാഗങ്ങൾ.

251
00:26:00,107 --> 00:26:04,651
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറയുക
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ പരിശീലിക്കുക.

252
00:26:04,775 --> 00:26:09,235
നിങ്ങൾ ആയോധന പരിശീലിക്കരുത്
മരണത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കലയോ?

253
00:26:09,359 --> 00:26:11,067
ഈ ആത്മാവില്ലാതെ...

254
00:26:11,151 --> 00:26:15,359
...നീ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
ആ അക്രോബാറ്റുകളിൽ നിന്നോ?

255
00:26:15,987 --> 00:26:18,735
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ വീണ്ടും അവഗണിക്കുകയാണോ?

256
00:26:18,859 --> 00:26:20,359
മാഡം.

257
00:26:21,107 --> 00:26:24,235
A'Fei മാസ്റ്റർ ലിയുടേതാണ്
കൊച്ചുമകൾ...

258
00:26:24,359 --> 00:26:26,151
... എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറും.

259
00:26:26,735 --> 00:26:28,691
നിങ്ങൾ അത്ര ക്രൂരനാണോ?

260
00:26:29,235 --> 00:26:30,943
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

261
00:26:31,067 --> 00:26:32,899
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,...

262
00:26:34,651 --> 00:26:36,151
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:26:36,275 --> 00:26:40,235
എനർജി ഓഫ് വിതർ പാം ഉണ്ട്
അവളെ. അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

264
00:26:40,359 --> 00:26:41,987
അത് തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

265
00:26:44,275 --> 00:26:48,775
അവൾ ശരിക്കും സന്തതി ആണെങ്കിൽ
ലിയുടെ, അവൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

266
00:26:49,567 --> 00:26:51,775
അവൾ ശരിക്കും കഴിവുകെട്ടവളാണെങ്കിൽ...

267
00:26:52,275 --> 00:26:54,483
...അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു,...

268
00:26:54,611 --> 00:26:56,775
...ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
മറ്റുള്ളവർ കൊന്നു, അല്ലേ?

269
00:27:09,151 --> 00:27:14,067
മാസ്റ്റർ, ചെൻ സിചെൻ എന്ന വാർത്ത
ഹുവാറോംഗിൽ കുടുങ്ങിയത് വ്യാപിച്ചു.

270
00:27:14,151 --> 00:27:16,235
ലോർഡ് ടോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്...

271
00:27:16,359 --> 00:27:19,443
...ആ ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോ
തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

272
00:27:21,275 --> 00:27:23,067
നല്ലത്,...

273
00:27:23,651 --> 00:27:25,567
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

274
00:27:25,691 --> 00:27:27,275
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:27:29,067 --> 00:27:32,403
അപ്രതീക്ഷിതമായി, Huo Liantao
തയ്യാറാണ്...

276
00:27:32,527 --> 00:27:35,151
...ചെൻ സിച്ചൻ്റെ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ.

277
00:27:35,275 --> 00:27:38,527
എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട് അവനുവേണ്ടി.

278
00:27:39,107 --> 00:27:40,899
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

279
00:27:41,027 --> 00:27:43,691
പിന്നിൽ ഒരു ടീമിനെ വിടുക
Huarong കാണാൻ.

280
00:27:43,819 --> 00:27:47,567
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരും
നഗരവും ഹുവോ കോട്ടയും.

281
00:27:48,275 --> 00:27:49,775
അതെ, മാസ്റ്റർ.

282
00:27:50,735 --> 00:27:54,107
എന്താണ് സ്ഥിതി?
-ഗ്രേ വുൾഫ് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

283
00:27:55,067 --> 00:27:56,899
കൊള്ളാം, സമയമായി.

284
00:27:57,027 --> 00:27:58,527
ഇവിടെ വരിക.

285
00:28:06,403 --> 00:28:08,943
ദിശയുടേത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ശിഷ്യന്മാർ...

286
00:28:09,067 --> 00:28:12,027
... ഓരോന്നിനെയും തിരിച്ചറിയുന്നു
മറ്റുള്ളവ അവരുടെ ബാഡ്ജുകളോ?

287
00:28:13,403 --> 00:28:16,443
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
വിശ്രമിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

288
00:28:16,567 --> 00:28:19,067
ഹൂ, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കൂ.

289
00:28:19,191 --> 00:28:20,859
മറ്റൊന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിയമനം.

290
00:28:21,359 --> 00:28:23,943
വിഷമിക്കേണ്ട. സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

291
00:28:26,443 --> 00:28:30,359
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരും
മാസ്റ്റർ ഷെൻ ഹുവോ ഫോർട്ടും.

292
00:28:33,567 --> 00:28:37,027
ജിയാചെൻ, ഒരാൾ വഴി തെറ്റിയാൽ
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവനെ കൊല്ലുക.

293
00:28:37,107 --> 00:28:39,735
അവനെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്ത് നഗരം വിടുക.
-കുറിച്ചു.

294
00:28:57,987 --> 00:29:00,567
"ഹുറോംഗ്"

295
00:29:16,151 --> 00:29:19,151
ഗ്രേ വുൾഫ് പോയതിനുശേഷം,
മിസ്റ്റർ ബായി ഒരു തന്ത്രം കളിക്കും...

296
00:29:19,275 --> 00:29:21,611
...ഒഴിവാക്കുക
ക്യു ടിയാൻജിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ.

297
00:29:22,359 --> 00:29:26,027
മിസ്റ്റർ ബായ്, ദയവായി വേഷംമാറി
ഷെൻ തിയാൻഷുവായി...

298
00:29:26,107 --> 00:29:27,691
... നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

299
00:29:40,943 --> 00:29:42,567
നോക്കൂ.

300
00:29:43,483 --> 00:29:44,943
നമുക്ക് പോകാം.

301
00:29:48,735 --> 00:29:50,191
ആരുണ്ട് അവിടെ?

302
00:30:02,359 --> 00:30:05,527
മാസ്റ്റർ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

303
00:30:36,735 --> 00:30:40,819
ഈ വഴി, ക്യു ടിയാൻജിൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ആളുകളെ കാണാതായത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

304
00:30:40,943 --> 00:30:42,859
അവൻ തീർച്ചയായും നോക്കും
അതിൽ നഗരം മുഴുവനും.

305
00:30:43,359 --> 00:30:45,651
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഷെൻ ടിയാൻഷു കുറ്റവാളി,...

306
00:30:45,775 --> 00:30:48,443
...ഗ്രേ വുൾഫും ലു ഹൗണ്ടും
ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടാകും.

307
00:30:48,567 --> 00:30:49,987
വൃത്തിയായി വരൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

308
00:30:50,067 --> 00:30:54,567
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
-ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

309
00:31:08,483 --> 00:31:11,651
ക്യു പ്രഭു, നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ
എല്ലുകൾ തകർത്തു,...

310
00:31:11,775 --> 00:31:16,027
...പക്ഷെ അവരുടെ ഭാവം നിലനിന്നു
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ മാറ്റമില്ല.

311
00:31:17,191 --> 00:31:18,611
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.....

312
00:31:33,359 --> 00:31:35,067
ഷെൻ തിയാൻഷു,...

313
00:31:36,691 --> 00:31:39,107
...എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

314
00:31:56,611 --> 00:31:58,987
യുവർ ഹൈനസ്, മിസ്റ്റർ സീ ആയി
പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ക്യു ടിയാൻജിൻ...

315
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
... ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നില്ല.

316
00:32:00,691 --> 00:32:03,443
ലു ഹൗണ്ട് സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഗ്രേ വുൾഫും,...

317
00:32:03,567 --> 00:32:08,027
...എന്നാൽ വിന്യാസം
നഗരകവാടം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

318
00:32:15,443 --> 00:32:18,315
കാവൽക്കാർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ...

319
00:32:18,443 --> 00:32:21,483
...പക്ഷെ അവർ പരിശോധിക്കില്ലായിരിക്കാം
സ്വന്തം ആളുകൾ ഓരോരുത്തരായി.

320
00:32:21,611 --> 00:32:25,567
അവർ ലു ഹൗണ്ട് കരുതുന്നു
മറുകിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി.

321
00:32:25,691 --> 00:32:29,107
അവർ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
അതേ തന്ത്രം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ.

322
00:32:29,483 --> 00:32:33,403
അതോറിറ്റി പരിശോധിക്കില്ല
ദിശയിൽ നിന്നുള്ളവർ,...

323
00:32:33,527 --> 00:32:35,819
...അവർ അറിയിച്ചതനുസരിച്ച്
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

324
00:32:35,943 --> 00:32:39,275
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

325
00:32:40,691 --> 00:32:43,943
ജനങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാവന
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

326
00:32:44,067 --> 00:32:45,819
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായി നഗരം വിടുക.

327
00:32:47,151 --> 00:32:49,735
ഈ കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

328
00:32:51,315 --> 00:32:55,275
എവിടെ വേണമെന്ന് ആർക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല
ജീവിക്കുക, പക്ഷേ അവർക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

329
00:32:57,151 --> 00:33:00,859
സിചെൻ, ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം
നഗരം നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിലാണ്.

330
00:33:05,027 --> 00:33:08,527
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമല്ല...

331
00:33:08,651 --> 00:33:11,651
...പക്ഷെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

332
00:33:11,775 --> 00:33:14,567
...ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ദിഷ സത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

333
00:33:16,191 --> 00:33:19,027
ജനറൽ വൂവും കുടുംബവും
വിശ്വസ്തരും വീരന്മാരുമായിരുന്നു.

334
00:33:19,107 --> 00:33:21,235
അവർ ദാരുണമായി മരിച്ചു.

335
00:33:22,987 --> 00:33:25,987
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.
വലിയ കുഴപ്പമാണെങ്കിലും...

336
00:33:26,067 --> 00:33:27,943
...ഇനിയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

337
00:33:29,527 --> 00:33:32,191
ഞാൻ എന്തിന് രണ്ടുപേരെ കൊല്ലരുത്
ഒരു കല്ലിൽ പക്ഷികൾ?

338
00:33:34,315 --> 00:33:35,735
നീ ഒരു സുന്ദരി പോലുമല്ല.

339
00:33:35,859 --> 00:33:38,275
അതിനാൽ, എന്നോട് അർത്ഥമില്ലാത്തത് ചോദിക്കരുത്
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ.

340
00:33:39,359 --> 00:33:41,819
അതെ, എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

341
00:33:41,943 --> 00:33:45,151
സിക്കൻ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

342
00:33:45,275 --> 00:33:47,067
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
നിന്നെ നന്നായി അറിയാം...

343
00:33:47,191 --> 00:33:49,067
...പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.

344
00:33:50,067 --> 00:33:51,527
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

345
00:33:51,651 --> 00:33:53,611
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
ആയോധന കല ലോകം.

346
00:33:53,735 --> 00:33:56,483
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

347
00:33:57,483 --> 00:34:01,359
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയെന്ന്...

348
00:34:01,483 --> 00:34:04,403
...അടുത്തിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
വർഷങ്ങൾ. നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

349
00:34:05,235 --> 00:34:08,443
നിങ്ങൾ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം,
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

350
00:34:08,567 --> 00:34:11,567
സിക്കൻ, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

351
00:34:12,775 --> 00:34:15,235
ശരി, നിങ്ങളല്ല
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാണ്.

352
00:34:15,359 --> 00:34:18,567
കണ്ടിട്ട് സഹിക്കാമോ
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ...

353
00:34:18,691 --> 00:34:20,359
...ആകുകയും ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധം കാരണം ഭവനരഹിതരോ?

354
00:34:22,611 --> 00:34:24,191
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

355
00:34:24,819 --> 00:34:27,899
നിലവിൽ എല്ലാ പാർട്ടികളും
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക.

356
00:34:28,191 --> 00:34:31,483
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, അത്
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

357
00:34:31,611 --> 00:34:35,067
കൂടുതൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ജനങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും.

358
00:34:40,483 --> 00:34:43,735
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല
ഇനി നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

359
00:34:44,651 --> 00:34:49,191
നിങ്ങൾ അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

360
00:34:53,315 --> 00:34:55,067
എല്ലാം ശരി.

361
00:34:56,191 --> 00:34:58,315
മിസ്റ്റർ ബായി.
-അതെ.

362
00:34:58,443 --> 00:35:00,735
ഒന്നുരണ്ടു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ദിവസങ്ങൾ, Xie Yun എന്നിവരെ സഹായിക്കുക.

363
00:35:00,859 --> 00:35:03,275
അതെ.
- നിരസിക്കരുത്.

364
00:35:03,403 --> 00:35:06,067
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

365
00:35:08,235 --> 00:35:11,443
എല്ലാം ശരി. സിച്ചൻ, നീയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

366
00:35:11,567 --> 00:35:13,275
യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

367
00:35:45,943 --> 00:35:47,943
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:35:48,067 --> 00:35:50,691
നിനക്കറിയില്ലേ നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
അനുമതിയില്ലാത്ത നഗരം?

369
00:35:51,611 --> 00:35:53,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!

370
00:35:56,611 --> 00:35:58,483
ആരോ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

371
00:35:59,775 --> 00:36:01,315
അവന് ശേഷം!

372
00:36:02,859 --> 00:36:04,567
അവർ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

373
00:36:04,819 --> 00:36:06,191
അവന് ശേഷം!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

374
00:36:06,315 --> 00:36:07,735
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

375
00:36:07,859 --> 00:36:10,651
അവന് ശേഷം! ഇപ്പോൾ!

376
00:36:10,775 --> 00:36:12,151
"ഹുറോംഗ്"

377
00:36:20,691 --> 00:36:22,191
വേഗം! അവരെ പിടിക്കൂ!

378
00:36:22,315 --> 00:36:24,315
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി! വേഗം!

379
00:36:24,443 --> 00:36:25,987
അവർക്ക് ശേഷം!
-വേഗം!

380
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
പഴയ മാഡം,...

381
00:36:37,107 --> 00:36:41,107
... കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള സ്റ്റോപ്പിൽ ആണോ?

382
00:36:41,235 --> 00:36:44,315
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ കണ്ടില്ല
രണ്ടു ദിവസം നടന്നിട്ട്?

383
00:36:44,443 --> 00:36:48,775
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്തോ പിടികിട്ടി.

384
00:36:48,899 --> 00:36:53,567
നമുക്ക് അടുത്തുള്ളതിലേക്ക് പോകാം
സുരക്ഷിതമായ വീട്, വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

385
00:37:19,191 --> 00:37:21,191
"അവർ 48 കോട്ടകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്."

386
00:37:25,151 --> 00:37:26,819
"ഇത് സ്കാർലറ്റ് ക്രിക്കറ്റ് ബാഡ്ജാണ്."

387
00:37:34,859 --> 00:37:37,403
പിതാവേ!

388
00:37:41,691 --> 00:37:43,567
"അവൻ ടോങ് ടിയാൻയാങ് ആയിരിക്കണം,...

389
00:37:44,067 --> 00:37:47,107
...കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ. ടോങ് ടിയാൻയാങ്."

390
00:37:48,899 --> 00:37:51,527
ഷെംഗർ, ശാന്തമാകൂ.

391
00:37:54,819 --> 00:37:58,067
ടോങ് ടിയാൻയാങ്ങിൻ്റെ ആക്കം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

392
00:37:58,151 --> 00:38:00,651
നാം അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

393
00:38:05,027 --> 00:38:06,859
വെയ് വു.

394
00:38:09,611 --> 00:38:14,943
തുടരാൻ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും എടുക്കുക
ഹുവാറോങിന് സമീപം തിരച്ചിൽ നടത്തി.

395
00:38:15,067 --> 00:38:16,735
എൻ്റെ...

396
00:38:18,315 --> 00:38:21,819
...പഴയ പരിക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ സൗകര്യമില്ല.

397
00:38:22,027 --> 00:38:25,611
ഞാൻ ഹുവോ ഫോർട്ടിലേക്ക് പോകും
മാസ്റ്റർ ഷെനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

398
00:38:26,315 --> 00:38:28,027
എല്ലാം ശരി.

399
00:38:28,775 --> 00:38:31,691
എല്ലാവരും, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

400
00:38:42,191 --> 00:38:46,567
"ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിന്നെ കൊല്ലും."

401
00:38:50,107 --> 00:38:51,611
ഈ വഴി, ദയവായി, മാസ്റ്റർ.

402
00:39:03,315 --> 00:39:05,651
ആരാണത്?
-ഇത് കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്.

403
00:39:11,943 --> 00:39:15,443
ജുനിയാങ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതാണ്
നാളെ ചരമവാർഷികം.

404
00:39:15,567 --> 00:39:19,691
എന്നിരുന്നാലും, ദിശയുടെ ശിഷ്യന്മാരാണ്
ഇവിടെയും പലതും സംഭവിക്കുന്നു.

405
00:39:19,819 --> 00:39:23,443
അവളെ സന്ദർശിക്കാമോ
എൻ്റെ പേരിൽ ഖബറുണ്ടോ?

406
00:39:23,567 --> 00:39:25,443
ഞാനോ?

407
00:39:26,443 --> 00:39:30,819
നിങ്ങളാണ്
എല്ലാ വർഷവും അവളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുന്നു.

408
00:39:31,359 --> 00:39:35,483
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക്, ഷു സഹോദരൻ.

409
00:39:35,775 --> 00:39:38,735
ഞാൻ ഈ വർഷം പോയാൽ...

410
00:39:38,859 --> 00:39:41,235
...അവൾക്കും തീർച്ചയായും സന്തോഷമായിരിക്കും.

411
00:39:42,403 --> 00:39:44,067
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

412
00:39:44,191 --> 00:39:46,567
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

413
00:39:48,651 --> 00:39:50,275
തീർച്ചയായും,...

414
00:39:50,403 --> 00:39:54,107
...ആരോ സന്ദർശിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു.

415
00:40:08,943 --> 00:40:10,403
അഫീ,...

416
00:40:15,315 --> 00:40:16,859
... സഹിക്കുക.

417
00:40:21,943 --> 00:40:24,235
നിങ്ങൾ പൂക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസവും വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

418
00:40:24,359 --> 00:40:27,527
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

419
00:40:29,775 --> 00:40:31,651
മാസ്റ്റർ, ദിശ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

420
00:40:31,775 --> 00:40:33,151
നമുക്ക് പോകാം.

421
00:40:40,107 --> 00:40:43,235
ജിയുനിയാങ് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
കൂടാതെ മെച്ചപ്പെട്ട വിശപ്പുമുണ്ട്.

422
00:40:43,359 --> 00:40:45,987
ഇന്ന് മുതൽ അയക്കൂ
ജ്യൂനിയാങ്ങിന് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ.

423
00:40:46,067 --> 00:40:47,943
അതെ.

424
00:40:58,735 --> 00:41:00,191
ഷെംഗർ.

425
00:41:02,359 --> 00:41:03,819
ഷെംഗർ?

426
00:41:06,235 --> 00:41:07,819
അവൻ എവിടെയാണ്?

427
00:41:08,315 --> 00:41:09,899
ഷെംഗർ!

428
00:41:10,235 --> 00:41:11,943
അവൻ എവിടെയാണ്?

429
00:41:13,107 --> 00:41:16,567
Hong Yun, Sheng'er ആണ്
കാണാതായി. അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

430
00:41:16,691 --> 00:41:18,191
അതെ മാഡം.

431
00:41:53,315 --> 00:41:57,443
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. നിങ്ങൾ പോലും
പരിക്കേറ്റതായി നടിച്ചു.

432
00:41:57,567 --> 00:42:00,275
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

433
00:42:00,403 --> 00:42:03,235
അതെ, ഞാൻ നടിച്ചു. എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

434
00:42:09,275 --> 00:42:11,275
എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും!

435
00:42:38,235 --> 00:42:41,611
ബ്രാറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

436
00:42:54,191 --> 00:42:56,943
വൃദ്ധ, നീ അന്ധനാണോ?

437
00:42:57,067 --> 00:42:58,691
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

438
00:43:19,067 --> 00:43:20,611
സഹോദരൻ ഷെൻ.

439
00:43:20,735 --> 00:43:22,775
ഷെൻ ടിയാൻഷു?

440
00:43:23,527 --> 00:43:28,235
നിങ്ങൾ വിധവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Xiaoxiang വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

441
00:43:29,567 --> 00:43:32,483
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്...

442
00:43:32,611 --> 00:43:36,067
...ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.

443
00:43:37,567 --> 00:43:40,275
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

444
00:43:40,899 --> 00:43:43,315
എനിക്ക് എടുക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള കുട്ടി...

445
00:43:43,443 --> 00:43:45,107
... പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

446
00:43:45,235 --> 00:43:48,067
ഞാൻ ഈ കാര്യം വിടാം.

447
00:43:49,359 --> 00:43:54,859
വളരെ മോശം, ഞാൻ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

448
00:43:57,899 --> 00:44:01,403
പഴയ മാഡം, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

449
00:44:01,527 --> 00:44:05,027
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭാഗ്യമില്ലാത്തതിനാൽ.

450
00:44:50,775 --> 00:44:53,567
പഴയ മാഡം!
-ഷെംഗർ, ഓടുക!

451
00:44:53,691 --> 00:44:55,527
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഓടുക!

452
00:44:56,651 --> 00:44:58,567
പോകൂ!

453
00:44:59,151 --> 00:45:00,567
വേഗം!

454
00:45:02,691 --> 00:45:04,859
"ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുമോ?

455
00:45:04,987 --> 00:45:09,067
ഇല്ല, ഷെംഗറിനെ പോലും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കേണ്ടിവന്നാൽ."

456
00:45:16,987 --> 00:45:18,359
പഴയ മാഡം!

457
00:45:21,819 --> 00:45:25,943
"നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
തമ്പുരാട്ടി ലിയെ താഴെയിറക്കട്ടെ!

458
00:45:26,235 --> 00:45:28,443
ഓടുക!

459
00:45:38,315 --> 00:45:39,859
പഴയ മാഡം!

460
00:45:46,315 --> 00:45:47,859
പഴയ മാഡം!